<   2010年 05月 ( 6 )   > この月の画像一覧

単純未来形は、本当に「未来」か。。。2

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

前回、フランス語では実は「未来」のことを語るとき「直説法・単純未来形」を使わないで、例えば「直説法・現在形」を使って「これからのこと」を表現できると書きました。では「直説法・現在形」をどう使うのか見てみましょう。

フランス語の「直説法・現在形」には幾つかの「意味」がありますが、代表的なものを紹介します。

1/「普段の習慣」を表現する。

 Je prends le bus pour travailler. (バスで通勤します。)

「直説法・現在形」のもっとも基本的な意味です。何が「現在」かという議論はさておき、我々が社会生活を営む上で様々な「習慣」を持っており、これを維持することが「今」を創りだすことにつながるからです。
「Au Japon, on mange du riz.(日本では米を食べる)」といったら、毎年日本では稲を植えて収穫し消費しているということが前提です。もし何らかの病気で稲が全滅してしまったら、この表現は当然使えなくなります。「Au Japon, on mangeait du riz.(日本では米を主食にしていた。)」と「半過去形」で言うしかなくなりますから。

2/「今、現在」していることを表現する

  Qu'est-ce que tu fais ? (何してるの?)
Je lis un journal. (新聞読んでいるの。)

2つ目の意味ですが、英語と違ってフランス語には「-ing 進行形」がありません。これは「(今)〜している」意味で「直説法・現在形」が使われるからです。英語なら What are you doing ? となるところがフランス語では特別な表現を使わなくてもすむ訳です。

フランス語にも「〜している最中である」という表現は存在します。しかし本当に強調する場合でないとあまり使われません。

Je suis en train de lire un journal. (今新聞読んでいるんだから(静かにして)。)

3/「これからする予定」を表現する

Je vais chez le dentiste demain. (明日、歯医者に行きます。)
 ≒ J'irai chez le dentiste demain. (明日、歯医者に行きます。)

この表現は「未来形」でも使われますが、「現在形」も頻繁に使われます。「今、自分がそれをするつもりでいるのだから、未来はその通りになる」と考えると分かりやすいと思います。

2つの時制を使った表現の意味の違いですが、実質的にそれほどありません。それに「明日」とか「来年」の副詞をつければ「未来」つまり「これから先のこと」を言っているのだと分かりますから、わざわざ動詞を「単純未来形」に活用しなくても「現在形」でも十分な訳です。

「単純未来形」と「現在形」との違いは、このブログの「接続詞編」にちょっと書いてあります。「単純未来形」は「接続詞 si 」を使った「従属節」と、動詞を「単純未来形」に活用する「主節」という2つの「節」からなる「文」が基本です。「現在形」では、このような「二重の文構造」は特に必要ありません。


日本語の動詞の辞書形(「行く」「話す」のように「u 」で終わるので「う形」と呼びましょう)は、フランス語の「直説法・現在形」と同じく「普段の習慣」を説明するの使われるので、ちょっと見たところでは「現在」と理解されがちですが、よく考えてみると「これからのこと」を話す場合に使われます。例えば、

バスで通勤します。(フランス語の「普段の習慣」と同じです。)

何する? (まだ、何もしていない状態で、これからどうするかを聞いている。)
そうだね、新聞読む。 (こう言った後から新聞を手に取り読み始める。)

日本語を勉強する人たちは、この「う形」が未来のことを表すことを知らない人が多いようです。多分「習慣」として教えられる割合が多いからかもしれません。
[PR]
by nsato75 | 2010-05-21 02:25 | 法・時制編

単純未来形は、本当に「未来」か。。。1

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

今日は「まあ、ほとんど使わない単純過去形」に対して「結構使用頻度の高い単純未来形」の説明をします。

まず、フランス語の時制には「未来」とつくものが2つもあります。「直説法・単純未来形」と、この複合形(助動詞が「単純未来形」に活用し、動詞の過去分詞がつく)である「直説法・前未来形」です。ここではまず、助動詞をとらない単純形の「直説法・単純未来形」だけを扱いますが、この活用形がどんな意味を持つのか考えてみましょう。

単純未来形の活用形は「動詞 avoir 」の直説法・現在形を「活用語尾」にとります。これは「単純過去形」の一部のでも見られました。

直説法・単純未来形
je danserai nous danserons
tu danseras vous danserez
il dansera ils danseront

直説法・前未来形
j'aurai dansé nous aurons dansé
tu auras dansé vous aurez dansé
il aura dansé ils auront dansé


既に起きたこと、つまり「過去」のことを語るとき「2つの選択肢」があります。ひとつは「真実」を語ること、そしてもうひとつは「嘘」を語ることです。全くの空想からでた話も「嘘」の部類に入ります。「何が歴史の真実か」という議論はさておき、この二者択一は「未来」のことを語る時には当てはまりません。なぜなら未来というのは、まだ「何も起きていない状態」だからです。従って「真実も嘘もない」訳です。未来に起こることがあらかじめ分かる人であれば問題ありませんが、普通の人はせいぜい「こうなるだろう」と未来の予測をするのが精一杯です。

フランス語では実は「未来」のことを語るとき「直説法・単純未来形」を使わないですむ場合が多くあります。
他の時制、例えば「直説法・現在形」を使って「これからのこと」を表現できます。

続きは後日。。。
[PR]
by nsato75 | 2010-05-18 06:46 | 法・時制編

単純過去形の活用形。。。つづき

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


単純過去形に関して始めたので最後まで説明しようと思います。

文学が好きな人は別として多分フランス語を勉強するほとんどの人が1/2人称の活用形を使うことはないでしょう。なぜかというと、小説とかのお話では「自分自身」や「話し相手」を主語に使うことはほとんどないからです。登場人物の会話は直接話法と言って、“ ”の中にいれるのが普通ですし、間接話法と呼ばれる様に「誰々が、何々といった」という形を取ることもあります。

この活用形は他の時制とはかなり違った論理にのっとっています。でもパターンが決まってますので覚えるのは比較的簡単でしょう。

1。 / a / 型。 第1グループの規則変化動詞全てと不規則動詞 aller が該当します。

1単je chantai / ʒə ʃã-te / 1複 nous chantâmes / nu ʃã-tam /
2単tu chantas / ty ʃã-ta / 2複 vous chantâtes / vu ʃã-tat /
3単 il chanta / il ʃã-ta / 3複 ils chantèrent / il ʃã-tɛr /

1単j'allai / ʒa-le / 1複 nous allâmes / nu za-lam /
2単tu allas / ty a-la /  2複 vous allâtes / vu za-lat /
3単 il alla / i la-la / 3複 ils allèrent / il za-lɛr /

/ a / 型 の1/2/3人称単数形は、不規則変化動詞 avoir の直説法・現在形を活用語尾に取ります。

複数形はちょっと不規則に思うかもしれませんが不規則変化動詞 être の直説法・現在形をみてみるとちょっと納得出来ます。
1/2人称複数形に / m / / t / をとるところが共通点です。
ただし単純過去形では母音 a に â のようにアクセント記号がつきますので注意してください。

1単 je suis / ʒə sɥi / 1複 nous sommes / nu sɔm /
2単 tu es / ty ɛ /  2複 vous êtes / vu zɛt /
3単 il est / i lɛ / 3複 ils sont / il sõ /


2。 / i / 型。第2グループの規則変化動詞の全てと不規則変化動詞の一部が該当します

1単 je finis / ʒə fi-ni / 1複 nous finîmes / nu fi-nim /
2単 tu finis / ty fi-ni /  2複 vous finîtes / vu fi-nit /
3単  il finit / il fi-ni / 3複 ils finirent / il fi-nir / 

1単 je dis / ʒə di / 1複 nous dîmes / nu dim /
2単 tu dis / ty di /  2複 vous dîtes / vu dit /
3単 il dit / il di / 3複 ils dirent / il dir / 

/ a / 型 と違って1/2/3人称単数形の発音は「全部一緒です」。
つづりは -s  -s と -t で違います。

3。 / y / 型  不規則変化動詞の一部が該当します

1単 je fus / ʒə fy / 1複 nous fûmes / nu fym /
2単 tu fus / ty fy /  2複 vous fûtes / vu fyt /
3単 il fut / il fy / 3複 ils furent / il fyr / 

/ a / 型 と違って1/2/3人称単数形の発音は「全部一緒です」。
つづりは -s  -s と -t で違います。
この点に関しては。/ i / 型と/ y / 型は同じです。


4。 / ē / 不規則変化動詞の venir, tenir と、これらの派生動詞だけが該当します

1単je vins / ʒə vē / 1複 nous vînmes / nu vēm /
2単tu vins / ty vē /  2複 vous vîntes / vu vēt /
3単 il vint / il vē / 3複 ils vinent / il vēr / 

母音 a に â のようにアクセント記号がつくのは他の母音でも同じです。
つづりは -s  -s と -t で違います。
ただし1/2人称複数形のみです。

パターンを覚えてしまえば後は連想ゲームですね。
まあ面倒くさい人は覚えなくても全然構いませんが。
[PR]
by nsato75 | 2010-05-06 05:31 | 活用編

単純過去形の活用形。。。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

フランス語を勉強する人が大抵パスしたいのが単純過去形でしょう。まずあまり使われないという理由から無視する向きもあるようですが、フランス語の重要な一部ですので少々おつきあいください。

自分で小説を書こうと考えている人は別ですが、単純過去形は読んで、そうと分かれば問題ないです。まあ難しい漢字みたいなもので、書けなくても読めれば生活上差し支えないですから。今ならワープロを使えば書く必要なくなりますし、フランス語でも自動スペルチェックがありますからご心配なく。

例えば単純過去形は、3人称単数形が一番よく使われます。活用語尾は全部で4種類あります。

1。 / a / 第1グループの規則変化動詞全てと不規則動詞 aller が該当します。

3単 il chante - il chanta / il ʃãt /-/ il ʃã-ta /
3単 il va - il alla / il va /-/ i la-la /

2。 / i /  第2グループの規則変化動詞の全てと不規則変化動詞の一部が該当します

3単 il finit - il finit / il fi-ni /-/ il fi-ni / 
     第2グループの規則動詞は直説法・現在形と同じです。
3単 il hait - il haït / il hɛ / - / il ha-i /  
     同じグループでもこれだけは活用形が変わります。

3単 il dit - il dit / il di /-/ il di /
3単 il fait - il fit / il fɛ /-/ il fi /
3単 il naît - il naquit / il nɛ /-/ il na-ki / 母音が変化しています     

3。 / y /  不規則変化動詞の一部が該当します

3単 il conclut - il conclut / il kõ-kly /-/ il kõ-kly /
3単 il est - il fut / i lɛ /-/ il fy /
3単 il court - il courut / il kur /-/ il ku-ru /     

/ i / と / y /を取る動詞の場合、大きく分けて3つのパターンがあります。上に例をそれぞれ出してあります。
1。基本形(直説法・現在形)と全く同じ。
2。基本形の母音が/ i / と / y /に変わる。
3。基本形に/ i / と / y /が活用語尾としてつく。語幹の母音に変化があるものもあります。

4。 / ē / 不規則変化動詞の venir, tenir と、これらの派生動詞だけが該当します

3単 il vient - il vint  / il vjē /-/ il vē /
3単 il tient - il tint   / il tjē /-/ il tē /


主語が複数になることもありますから、複数形も覚えるとしても、単純形に -rent / r / がつくだけです。
ただ / a / では a が è に変わります。

/ a /
3単 il chanta   3複 ils chantèrent / il ʃã-tɛr /
3単 il alla     3複 ils allèrent / il za-lɛr /

/ i / 
3単 il finit     3複 ils finirent / il fi-nir /
3単 il haït     3複 ils haïrent / il ha-ir /

3単 il dit     3複 ils dirent / il dir /
3単 il fit     3複 ils firent / il fir /
3単 il naquit    3複 ils naquirent / il na-kir /

/ y / 
3単 il conclut      3複 ils conclurent / il kõ-klyr /
3単 il fut       3複 ils furent / il fur /
3単 il courut     3複 ils coururent / il ku-rur /

/ ē /
3単 il vint  3複 ils vinrent  / il vēr /
3単 il tint    3複 ils tinrent / il tēr /

今日はここまでです。1/2人称の場合、また違った「論理」が入ってきますので別の日に改めて。
[PR]
by nsato75 | 2010-05-05 09:35 | 活用編

3人称複数の扱い。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


フランス語の活用表では普通は下の図のように、1/2/3人称をの単数形と複数形を順番に縦に並べます。

1単 je chante     
2単 tu chantes
3単 il chante     

1複 nous chantons
2複 vous chantez
3複 ils chantent

このブログではこれとは少し違った並べ方をします。他でも採用しているところもありますが、単数形と複数形を横に「並べ」ます。

1単 je chante     1複 nous chantons
2単 tu chantes        2複 vous chantez
3単 il chante     3複 ils chantent

このブログでは更に違った並べ方をする場合があります。3人称複数形を3人称単数形のすぐ下に持ってきます。
この理由は簡単です。特に第一グループの規則変化動詞では綴りは違っても発音は4つとも全部同じだからです。-ons / -ez と「母音の活用語尾」を大部分がとる1/2人称複数形と違い、活用形が単数形と同じだったりと「こうもり」のような活用形だからです。

1単 je chante        1複 nous chantons
2単 tu chantes       2複 vous chantez
3単 il chante     
3複 ils chantent

これは「直説法・半過去」にも当てはまります。

1単 je chantais     1複 nous chantions
2単 tu chantais       2複 vous chantiez
3単 il chantait     
3複 ils chantaient

ただ全部がこれに当てはまる訳ではありません。同じ規則変化動詞でも第二グループの動詞は伝統的な並び方の方が分かりやすいでしょう。
複数形にだけ「つなぎの子音」-ss- / s / がつきます。

1単 je finis     1複 nous finissons
2単 tu finis      2複 vous finissez
3単 il finit     3複 ils finissent

第三グループの不規則変化動詞の大部分は3人称複数形にも「つなぎの子音」がつきますので上の活用表と同じようになります。

1単 je sens     1複 nous sentons
2単 tu sens        2複 vous sentez
3単 il sent     3複 ils sentent

「つなぎの子音」がつく動詞でも、この boire (飲む)のように1/2人称複数形では語幹の母音が boi- から bu-変わるものがあります。
bu- を使う単語としては buvette (劇場やイベントなどのスナックバー)や buveur (飲む人)がありますので、語彙が豊かになってくれば連想も出来ると思います。

1単 je bois     1複 nous buvons
2単 tu bois       2複 vous buvez
3単 il boit     3複 ils boivent

フランス語の活用はどうしても綴りが優先されるのでどうしても「全部」覚えなくてはいけないように思いますが、発音だけで考えるとかなり単純になってしまいます。単純未来、半過去、単純過去などは語幹1つが分かれば後は同じパターンですし、6つの活用形を全部使う訳ではありませんのでご安心を。
[PR]
by nsato75 | 2010-05-04 19:43 | 活用編

動詞の活用の「第三グループの不規則動詞」つづき。。。2

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

「基本形」が母音で終わるもののほとんどは「つなぎの子音」をとって複数形を作ります。
子音の種類は/ s / / z / / t / / d / / v / / p / / k / / j / です。

数としては少ないですが、母音が変わるものがあります。
子音の種類は ちょっと少なく / l / / vl / / v / / j / です。

また、中には複数形に「つなぎの子音」をとらず「基本形」と全く同じ発音のものがあります。

ここでは、この3つで分類します。

注意! 複数形では主語代名詞が ils になるので、この s とリエゾンして / z / が動詞の頭につくものがあります。


3。つなぎの子音がつくもので「基本形」の母音変化なし

/ a /
il bat - ils battent / il ba /-/ il bat / ( battre / batr / )

/ wa /
il boit - ils boivent / il bwa /-/ il bwav / ( boire / bwar /)
il doit - ils doivent / il dwa /-/ il dwav / ( devoir / də-war /)
il reçoit - ils reçoivent / il rə-swa /-/ il rə-swav / ( recevoir / rə-sə-vwar / )

il croît - ils croissent / il crwa /-/ il crwas / ( croître / crwa-tr /)

/ i /
il dit - ils disent / il di /-/ il diz / ( dire / dir /)
il interdit - ils interdisent / i lē-ter-di /-/ il zē-ter-diz / ( interdire / ē-ter-dir /)
il lit - ils lisent / il li /-/ il liz / ( lire / lir /)
il suffit - ils suffisent / il sy-fi /-/ il sy-fiz / ( suffire / sy-fir /)

il vit - ils vivent / il vi /-/ il viv / ( vivre / vi-vr /)
il écrit - ils écrivent / i le-criv /-/ il ze-criv / ( écrire / e-crir / )

/ ɥi /
il suit - ils suivent / il sɥi /-/ il sɥiv / ( suivre / sɥi-vr /)

il produit - ils produisent / il prɔ-dɥi /-/ il prɔ-dɥiz / ( produire / prɔ-dɥir /)

/ ɛ /
il met - ils mettent / il mɛ /-/ il mɛt / ( mettre / mɛ-tr /)

il naît - ils naissent / il nɛ /-/ il nɛs / ( naître / nɛ-tr /)
il connaît - ils connaissent / il kɔ-nɛ /-/ il kɔ-nɛs / ( connaître / kɔ-nɛ-tr /)

il plaît - ils plaisent / il plɛ /-/ il plɛz / ( plaire / plɛr /)
il se tait - ils se taisent / il sə tɛ /-/ il sə tɛz / ( se taire / sə tɛr /)

/ u /   
il bout - ils bouillent / il bu // il buj / ( bouillir / bu-jir /)

il fout - ils foutent / il fu /-/ il fut / ( foutre / fu-tr /)

「鼻母音」のバリエーション

/ ã /
il sent - ils sentent / il sã /-/ il sãt / ( sentir / sã-tir / )
il ment - ils mentent / il mã /-/ il mãt / ( mentir / mã-tir / )

il rend - ils rendent / il rã /-/ il rãd / ( rendre / rã-dr /)
il vend - ils vendent / il vã /-/ il vãd / ( vendre / vã-dr /)
il entend - ils entendent / i lã-tã /-/ il zã-tãd / ( entendre / ã-tã-dr /)

/ ē /   
il convainc - ils convainquent / il kõ-vē /-/ il kõ-vēk / ( convaincre / kõ-vē-kr /)

/ õ /
il pond - ils pondent / il põ /-/ il põd / ( pondre / põ-dr /)

il rompt - ils rompent / il rõ /-/ il rõp / ( rompre / rõ-pr /)


4。つなぎの子音がつくもので、「基本形」の母音が変化するもの

/ ɛ /
il sait - ils savent / il sɛ /-/ il sav / ( savoir / sa-vwar / )

/ o /
il vaut - ils valent / il vo /-/ il val / ( valoir / va-lwar /)

/ u /   
il résout - ils résolvent / il re-zu /-/ il re-zɔlv / ( rédoudre / re-zu-dr /)

/ je /
il s'assied - ils s'asseyent / il sa-sje /-/ il sa-sɛj / ( s'asseoir / sa-swar /)

/ ø /
il peut - ils peuvent / il pø /-/ il pœv / ( pouvoir / pu-vwar / )

il veut - ils veulent / il vø /-/ il vœl / ( vouloir / vu-lwar /)

「鼻母音」のバリエーションの場合、「母音+子音」に分かれます。
子音は / n / と / ɳ / の2種類あります。

子音が / n /

/ ã /
il prend - ils prennent / il prã /-/ il prɛn / ( prendre / prã-dr /)

/ jē /
il vient - ils viennent / il vjē /-/ il vjɛn / ( venir / və-nir /)
il tient - ils tiennent / il tjē /-/ il tjɛn / ( tenir / tə-nir /)

子音が / ɳ /

/ ē /   
il peint - ils peignent / il pē /-/ il pɛɳ / ( peindre / pē-dr /)
il éteint - ils éteignent / i le-tē /-/ il ze-tɛɳ / ( éteindre / e-tē-dr / )

/ wē /
il rejoint - ils rejoignent / il rə-ʒwē /-/ il rə-ʒwaɳ / ( rejoindre / rə-ʒwē-dr /)


5。直説法・現在・3人称・複数形が子音をとらないもの。つまり発音は変わりません。

/ wa /
il voit - ils voient / il vwa /-/ il vwa / ( voir / vwar / )
il croit - ils croient / il crwa /-/ il crwa / ( croire / crwar /)
il s'assoit - ils s'assoyent / il sa-swa /-/ il sa-swa / ( s'asseoir / sa-swar /)

/ i /
il rit - ils rient / il ri /-/ il ri / ( rire / rir /)

/ ɥi /
il fuit - ils fuient / il fɥi /-/ il fɥi / ( fuir / fɥir /)

/ y /
il conclut - ils concluent / il kõ-kly /-/ il kõ-kly / ( conclure / kõ-klyr / )
[PR]
by nsato75 | 2010-05-02 20:30 | 活用編