人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「5キロ」は重いか、遠いか。。。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

日本語で「5キロ」というと、重さの「5キログラム」か距離の「5キロメートル」のどちらにもとれますが、その時々の文脈から判断するので、いちいち聞き返す事はほとんどないでしょう。

フランス語も、日本語と同様「メートル法」を使うので同じ表現を使いますが、「〜キロ」とだけ後ろの単位を省いて使う場合、重さにしかなりません。つまりフランス語で「 cinq(5) kilos 」と言ったら、重さの「5キログラム」になります。距離の場合は必ず「cinq(5) kilomètres」と単位まで全部つけて表現します。

私も、日本語につられて、距離を「cinq(5) kilos」と表現することがよくあり、よく聞き返されました。

それと書き言葉では、こういう数値の場合、アラビア数字を使わず「cinq kilomètres」と書く事が多いです。日本語にすると「ごキロメートル」と書く様な感じですが、言葉が変われば習慣も変わるという事で。
by nsato75 | 2013-02-11 17:42 | 単語編
<< カンナム・スタイルの歌手 Ps... フランス語の男性・女性と日本語... >>